中國的大部分內蒙古二手工程機械經銷商和用戶對翻新并沒有一個清晰的概念，很多人甚至認為“翻新”其實就是大修的另外一種解釋。實際上，翻新遠不同于大修，它在設備選擇、出廠檢驗等方面都有著比較嚴格的標準，更重要的是翻新在一定程度上是對設備進行全面的出廠性能恢復，作為二手工程機械設備其質量更高、性能更好。

設備翻新不同于大修

何謂翻新?嚴格意義上的翻新是指僅保留設備的基礎件，運動件全部更新，后恢復其制造標準的一種工藝方法。它在工程機械維修領域處于高層次。

有專家認為，內蒙古二手工程機械在其壽命期限內的維修可分為3個等級，高等級就是翻新，它是對整機的拆裝重組，屬于再制造范疇。經過翻新的每一臺設備都是從內到外，從機械到電子的翻新，從而保證了設備在性能指標上達到甚至超過全新設備(原機)標準。其次，就是一般所指的設備維修，它是在對主要部件檢修的基礎上換掉所有損壞件進而恢復設備主要功能和正常工作狀態(tài)的一種手段。低層次是對機械設備的簡單檢修，即對設備進行保養(yǎng)、潤滑等，以保證設備處于良好工作狀態(tài)。

翻新與大修的區(qū)別在于：設備大修以修理為主，翻新則以運動件的換新和基礎件的出新處理為主，是“修”與“換”的概念。翻新是對于整機全盤拆卸，各基礎部件按照原廠件標準進行重新檢測和出新處理，其中包括對不合格軸孔的加工處理、裂紋的檢測與修正等，使機械的所有部位恢復原裝尺寸，再利用全新運動件重新組裝檢測以達到或基本達到原機標準。此外，技術升級也是翻新的一大特色，能夠通過對原有控制系統(tǒng)、執(zhí)行部件的改進，優(yōu)化設備性能。比如，內蒙古二手工程機械就可以把低于歐Ⅱ標準的斯太爾發(fā)動機經翻新再制造后使其達到歐Ⅱ標準。維修是在產品的使用階段為了保持其良好技術狀況及正常運行而采取的技術措施，常具有隨機性、原位性、應急性。維修與翻新在零部件的更換上遵循不同的原則，設備大修更多在于將損壞部件進行修正，比如，設備內部某個部位的銷軸原本應該是過渡配合，但是隨著磨損可能已經達到了間隙配合的范圍，這時候翻新是用更換部件來解決這個問題，而大修則是通過加裝墊圈、套筒的方式來恢復原本的過渡配合。